 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 256-bit encryption Exp 8 juillet 2020 |
Recevez le Catalogue couleurs chez vous :     HRM-BUMEMOIRES   HRM-BULAVIENTRE  HRM-BUAHOLPAB  HRM-BUNTTN  HRM-BUKLEPTO  HRM-BUENCYC1  HRM-BUENCYC2  HRM-BULEVITA  HRM-BUGENIE  HRM-BULULU2  HRM-BULULU1  HRM-BUTHIERS  HRM-BUFJEVA  HRM-BUNPJ  HRM-BUWS777  HRM-BUAPOC  HRM-BUMENSONGE  HRM-BUEXPLORAT  HRM-BUENOCH1  HRM-BUSECRETS  HRM-BUGABRIEL  HRM-BUPRETRE  HRM-BUANGESG  HRM-BULESGBT  HRM-BUMONDES  HRM-BUDESORD  HRM-BUCONTACTD  HRM-BUDIVINECX  HRM-BUETRUSQ  HRM-BUROME  HRM-BUNAZAR  HRM-BUSINHOUE  HRM-BUSERVIT  HRM-BUESCHOL  HRM-BUCOLOMB  HRM-BUDARWIN  HRM-BUDARWIN2  HRM-BUNAG3  HRM-BUNAG2
 HRM-BUNAG 
|
|
Pierre Jovanovic
André Vaillant
†
National
des Langues Orientales, Directeur d'Etudes
à
l'Ecole pratique des Hautes Etudes.
Le
Livre des
Secrets
d'Enoch
Le
jardin des Livres
Paris
« De
Virginitate de Saint Basile », vieux-slave,
1943. Institut des Etudes Slaves.
« L'Evangéliaire
de Kulakia » slave du Bas-Vardar
collaboration avec André Mazon, 1938. Ed. Institut des Etudes
Slaves.
Voir
aussi :
« Mélanges
d'André Vaillant », articles en hommage à
André Vaillant par ses disciples et amis, Paris, 1964. Ed.
Institut des Etudes Slaves.
de
Pierre Jovanovic :
Disponible :
« Enoch : Dialogues avec Dieu et les Anges ».
Document, Ed. Jardin des Livres. ( avec Anne-Marie Bruyant )
Disponible :
« Enquête sur l'Existence des Anges Gardiens, 600
pages » Document-Essai, réédition
enrichie en 2004, version « présidentielle »
(avec F. Mitterrand sur les Anges) de 600 pages. Ed. Jardin des
Livres.
Disponible :
« Le Prêtre du Temps
Disponible :
« Biographie de l'Archange Gabriel
Disponible :
« L'Explorateur de l'au-delà
ENOCH :
il apparaît dans la Bible, Livre de la Genèse
( 5, 18-24 ), comme grand-père de Mathusalem. Le
texte précise qu'il fut soudain emporté par Dieu.
LIVRE D'ENOCH :
après avoir appartenu à la Bible, le Livre d'Enoch
fut déclaré hérétique au IIIe
siècle parce qu'il développait en détails le
chapitre 6 de la Genèse où il est dit que
quelques Anges se révoltèrent contre Dieu et décidèrent
de descendre sur Terre pour épouser les filles des hommes.
AVANT 1950 :
APRÈS 1950 :
la découverte du Livre d'Enoch dans les Manuscrits
de la mer Morte a tout changé : daté entre -300 et
-200, ce n'était évidemment plus
l'oeuvre d'un faussaire. Du coup, cet anachronisme en a
épaissi le mystère.
4 Dieu
a fait toute chose visible de l'invisible. Lui demeure
invisible. 5 Aussi je vous informe de ces choses, mes
enfants. Pour cela je distribue les livres à vos enfants et à
toutes vos générations à venir. Parmi les
nations qui craindront Dieu, qu'elles accueillent ces livres et
les aiment plus que les nourritures et douceurs terrestres et
surtout qu'elles les lisent afin d'appliquer leur contenu.
6 Mais ceux qui ne comprennent pas le Seigneur, qui
ne craignent pas Dieu et qui n'acceptent pas les livres, un terrible
jugement les attend. 7 Béni est l'homme qui
portera et transmettra leur enseignement, car il sera libéré
au jour du grand jugement.
Chapitre
48, du Livre d'Enoch éthiopien, in « Enoch,
Dialogues avec Dieu et les Anges », Jardin des Livres,
2002
« Regardez
mes mains, la main droite d'un simple mortel.
Mais
moi, j'ai vu la main droite de Dieu remplir le ciel d'étoiles
uniquement
pour m'aider à comprendre comment Il a créé
toute chose »
Enoch
parlant de Dieu
« Je
maudis l'ignorance »
Dieu
s'adressant à Enoch
I
Dossier
Historique
du
Livre d'Enoch
Slavonique
Pierre
Jovanovic
~ 1 ~
L'incroyable
réputation
du
Livre d'Enoch
Il
a toujours été dit que le Livre d'Enoch portait
chance à toute personne qui en possédait une copie.
Cette légende vient sans doute de cette phrase d'Enoch au
chapitre 48 de la version éthiopienne :
Avec
lui, ils perdaient leur clientèle...
Mais
peut-être, est-ce aussi parce que la présence de Dieu
est quasiment palpable dans les descriptions d'Enoch, et plus
particulièrement dans sa version slavonique ?
Si
Enoch est un peu ennuyeux lorsqu'il tance ses semblables, il ne l'est
plus dès qu'il raconte son voyage hors du corps en compagnie
d'Anges, et devient totalement lyrique lorsqu'il rencontre Dieu. On
sent clairement qu'il a vécu cette expérience et qu'à
cet instant, sa façon d'écrire n'a rien à envier
à Dante
retour dans son corps qui est, du point de vue
littéraire, quelconque.
Pourquoi ?
Parce que dans la première partie, les principaux personnages
sont les Archanges Gabriel, Michaël, Uriel et Pravuil, et, bien
sûr, Dieu qui décide de se confier et de lui expliquer
pourquoi Il a eu l'idée de créer le monde et des âmes
pour le parcourir. Enoch assiste même au spectacle
extraordinaire du Créateur demandant à l'un de Ses
Archanges de lui apporter des... livres :
«
On
apprend ainsi que Dieu possède une bibliothèque avec un
rayon « bien-être », puisque,
précise-t-Il, « voilà tout ce que Je t'ai
dit, (...) et tout ce que J'ai, dans Ma grande sagesse, écrit
dans des livres, toutes ces choses que J'ai conçues et
créées, du sommet de la fondation, jusqu'en bas3».
Et là, Dieu prononce cette phrase qui, à elle seule,
résume tout Son mystère et toute Sa mélancolie,
mais aussi toute Sa splendeur :
« Pourtant,
si même le Soleil a trouvé la paix dans sa course, Moi,
parce que Je créais toute chose et parce que J'ai conçu
l'idée de placer des fondations et de créer des
créatures visibles, Je ne trouve jamais la paix4».
Le
fait de disposer d'une bibliothèque trahit l'attachement de
Dieu aux livres, confirmé par cette phrase terrible prononcée
un peu plus loin : « Je maudis l'ignorance5».
D'ailleurs, en cadeau de départ, Dieu offre à Enoch
des... livres et deux Anges !
« Je
te donne les Anges Sariel et Raguel qui t'ont conduit jusqu'ici,
ainsi que des livres ».
Mais
s'Il les offre, c'est avec une idée très précise
derrière la tête :
« Donne
[ aux hommes ] des livres écrits à la
main, et ils les liront, et Me connaîtront comme Créateur
de toutes choses. Ils comprendront qu'il n'y a pas d'autre Dieu que
Moi. Laisse-les distribuer les livres que tu as écrits aux
enfants de tes enfants, générations après
générations, nations après nations. Et Je te
donne, à toi Enoch, Mon intercesseur l'archistratège
Michaël, pour les écrits de tes pères6».
Et
pour être certain d'être bien compris, Dieu n'hésite
pas à répéter :
« Je
te dis, que tous peuvent lire et comprendre qu'il n'y a pas d'autre
Dieu que Moi. Et qu'ils peuvent toujours suivre Mes commandements,
et commencer à lire et se servir dans les livres que tu as
écrits7».
Enoch
se retrouve donc avec :
a ) des
livres issus de la grande bibliothèque de Dieu
b ) deux
Anges gardiens. Pas pour le protéger, puisqu'il ne lui reste
plus que 30 jours à vivre sur terre, mais bien pour l'inspirer
à écrire son livre avant son départ
c ) un
Archange, Michaël en personne, afin de défendre les
écrits d'Enoch, une fois celui-ci rappelé au ciel.
Notons
ensuite la vision panoramique, ou intemporelle, de Dieu : Il dit
clairement ( et Il insiste lourdement ) que le livre
d'Enoch sera lu « générations
après générations
On
comprend alors que le Livre d'Enoch ne peut pas mourir. Et il
est vrai qu'avec l'Archange Michaël pour parrain et deux anges
gardiens ( Arioch + Marioch ), ce livre a pu résister
non seulement au Déluge mais aussi à l'Inquisition de
l'Eglise catholique... Forcément, il a la « Baraka8»
comme le disent les musulmans chez lesquels Enoch s'appelle Idriss,
le « grand prophète qui a inventé
l'écriture ».
Puisque
Dieu en personne se trouve dans les lignes et qu'Il a béni
l'ouvrage, le Livre d'Enoch ne peut donc que porter chance à
celui qui le lit... Ici, c'est le pari de Pascal9
qui entre en jeu.
~ 2 ~
Les
Ailes du Désir
« Dans
ma cité, j'ai des amis qui ont pris femme. J'ai des compagnons
qui ont pris femme. Dans ma cité, et contrairement à
mes amis, je n'ai pas pris de femme. Je n'ai pas de femme, je n'ai
pas d'enfants ».
Sa
mère lui demanda alors si la femme qu'il désirait
« appréciait son regard » et
consentit à leur union avec la « mortelle ».
Mais Enlil, le chef des dieux, devint fou de rage à l'idée
que le sang des dieux, le sang des Annunaki, soit souillé à
jamais par ces mariages impurs avec les filles des hommes et surtout
par le fait que ses jeunes dieux préfèrent vivre libres
sur Terre plutôt que de recevoir ses ordres divins. Et de rage,
Enlil décréta : « Je vais effacer
tous ceux que j'ai créés de la face de la Terre10».
Cette tablette, serait-elle la source originelle du Livre
d'Enoch ? Toujours est-il que le texte a été
repris par le rédacteur de la Genèse, au
chapitre 6 :
« Et
il arriva quand les hommes commencèrent à se multiplier
sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,
que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient
belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils
choisirent.
Notez
comment ce texte biblique vieux d'un siècle a été
« fleuri » afin que la plupart des gens passent
à côté... Alors voyons pour le principe le même
extrait dans la nouvelle et à la limite du mauvais goût,
Bible Bayard ( qui a aussi trouvé le moyen de remplacer
la plupart du temps le terme « Ange » par
« messager » ) , publiée en
2001 :
« L'adam
devient multitudes sur la surface du sol. Aux multitudes naissent des
filles.
Les
fils des dieux voient la beauté des filles de l'adam et se
font des femmes de toutes celles qu'ils désirent.
Il
y a sur la Terre les Nefilim, ces géants de célèbre
mémoire, toujours là après que les fils des
dieux vont aux filles d'Adam qui enfantent12»
~ 3 ~
L'intuition
de Voltaire
Aussi
étonnant que cela puisse paraître, Enoch a toujours été
considéré, et ce bien avant l'ère chrétienne,
comme l'inventeur du calendrier, de l'astronomie et surtout de
l'écriture. Voltaire, pourtant éminent rationaliste,
fut lui aussi intrigué par ce personnage en travaillant sur
son Dictionnaire philosophique, ouvrage avec lequel il
voulait, une fois pour toutes, « réfuter toutes
les fables de la Bible ». Le philosophe mena des
recherches aussi complexes qu'approfondies sur Enoch, mais, de guerre
lasse, abandonna. Ce personnage biblique était trop compliqué.
De plus, il se perdait dans la nuit des temps :
« Enoch
est un personnage aussi singulier qu'Elie, à cela près
que la Genèse nomme son père et son fils. (...) Les
Orientaux et les Occidentaux ont célébré cet
Enoch. La sainte Ecriture, qui est toujours notre guide infaillible,
nous apprend qu'Enoch (...) marcha avec Dieu, et qu'il ne
parut plus, parce que Dieu l'enleva. ''C'est ce qui
fait'', dit dom Calmet, ''que les Pères et le commun des
commentateurs assurent qu'Enoch est encore en vie, que Dieu l'a
transporté hors du monde aussi bien qu'Elie, qu'ils
viendront avant le Jugement dernier s'opposer à
l'Antéchrist, qu'Elie prêchera aux Juifs, et
Enoch aux Gentils''.
Saint
Paul, dans son Epître aux Hébreux ( qu'on lui
a contestée ), dit expressément : ''C'est
par la foi qu'Enoch fut enlevé, afin qu'il ne vît
point la mort
transporta ''.
Saint
Justin, ou celui qui a pris son nom, dit qu'Enoch et Elie sont
dans le paradis terrestre, et qu'ils y attendent le second
avènement de Jésus-Christ.
Saint
Jérôme, au contraire, croit qu'Enoch et Elie sont
dans le ciel.
C'est
ce même Enoch, septième homme après Adam, qu'on
prétend avoir écrit un livre cité par Saint
Jude. Tertullien dit que cet ouvrage fut conservé dans
l'Arche, et qu'Enoch en fit même une seconde copie
après le Déluge.
Mais
les profanes de l'Orient en disent bien davantage. Ils croient
en effet qu'il y a eu un Enoch, et qu'il fut le premier
qui fit des esclaves à la guerre : ils l'appellent
tantôt Enoch, tantôt Edris
que c'est lui qui donna des lois aux Egyptiens sous le nom de
Thot, appelé par les Grecs ''Hermès Trimégiste''
On
pleurait Enoch un jour de l'année en Phrygie, comme on
pleurait Adoni, ou Adonis, chez les Phéniciens. L'écrivain
ingénieux croit qu'Enoch, Anach, Annoch, signifiait
l'année
qu'Adonis, et qu'ils se réjouissaient au
commencement de l'année nouvelle
Que le Janus connu ensuite en Italie était l'ancien
Anach, ou Annoch, de l'Asie
signifiait autrefois chez tous ces peuples le commencement et la fin
de l'an, mais le dernier jour de la semaine
d'Anne, de Jean, de Januarius, Janvier, ne sont venus que de
cette source.
Il
est difficile de pénétrer dans les profondeurs de
l'histoire ancienne. Quand on y saisirait la vérité
à tâtons, on ne serait jamais sûr de la tenir. Il
faut absolument qu'un chrétien s'en tienne à
l'Ecriture, quelque difficulté qu'on trouve à
l'entendre16».
« Selon
les textes assyriens qui parlent de la Sagesse d'Adapa, celui-ci a
rédigé un livre de sciences intitulé U.SAR d
ANUM d ENLILA, c'est-à-dire les '' Les écrits
concernant le Temps, du divin Anu et de la divine Enlil''. Adapa est
donc crédité d'avoir écrit le premier calendrier
et le premier livre d'astronomie de l'Humanité ».
« Lorsque
le pays a été divisé en différentes
propriétés ou provinces, Thoth, le Pilier au coin du
pays, est devenu un dieu important
propriétaire était gravé dessus, il était
le dieu des Lettres et de tout le Savoir.
Il
avait la tête d'un ibis, parce que les ibis se perchent
toujours au sommet.
Il
est souvent représenté en train d'écrire ou bien
de compter en entaillant les années au dos d'une feuille de
palmier.
Cette
branche de palmier est le caractère
hiéroglyphique pour le mot « année ».
Thoth a été appelé ''Hermès'' par les
Grecs, un nom qui a la même signification : un pilier.
D'ailleurs,
à l'époque, les livres sacrés des prêtres
étaient tous supposés avoir été écrits
par Thoth18».
Les
égyptologues du Collège de France continuent ainsi :
Et
on ne peut s'empêcher de remarquer l'incroyable point commun20
entre le Livre d'Enoch et le Rouleau de Thot : les
deux promettent l'immortalité à celui qui le lit !
Il
s'agit d'ailleurs des deux seuls cas connus dans l'histoire de la
littérature, qu'elle soit « sacrée »
ou « générale ». Qu'on le veuille
ou non, un texte qui promet l'immortalité à sa simple
lecture représente ce que l'on appelle un livre sacré,
voire magique.
Et
on comprend dès lors pourquoi le Livre d'Enoch
passionne autant de gens depuis sa redécouverte au milieu du
XXe siècle.
~ 4 ~
S.A.S.
le
Prince Enoch de Sippar
~ 6 ~
Un
Ancien Testament
à
quatre mains
Depuis
que le christianisme a conquis le monde occidental, les prêtres
n'ont eu qu'une seule idée, inculquer à chaque cerveau
que l'Ancient Testament venait directement de la main de Dieu. Du
côté juif en revanche, on apprenait que l'auteur des
cinq premiers livres24
était tout simplement Moïse en personne. Curieusement,
pendant 1800 ans, personne n'a osé remettre publiquement ces
deux idées en doute. Mais au cours des trente dernières
années, les linguistes ont enfin pu se pencher en toute
liberté sur les textes de l'Ancien Testament et les
conclusions de leurs travaux sont franchement surprenantes.
Oui,
certains livres de l'Ancien Testament ne sont que des adaptations
juives des « best-sellers » sumériens.
Oui,
il y a bien eu quatre auteurs différents.
Et
oui, une cinquième personne a découpé leurs
textes en tranches pour en confectionner un nouveau, plus fédérateur.
Mais comment ces linguistes ont-ils réussi cette analyse ADN
littéraire ?
« Imaginez
par exemple », explique le Dr. Richard Friedman,
professeur d'hébreu et de littérature comparée
hébraïque à l'Université de California à
San Diego « qu'on ait demandé à quatre
personnes différentes d'écrire un livre sur le même
sujet, puis de prendre ces quatre différentes versions et de
les découper afin de les assembler en une seule et longue
version, puis de dire qu'elle a été écrite par
un seul auteur. Puis imaginez que vous donnez ce livre à une
équipe de détectives et que vous les laisser établir :
1 ) que
ce livre n'a pas été écrit par une seule
personne
2 ) que
c'était par quatre
3 ) qui
elles étaient
4 ) et
qui a rassemblé leurs textes25».
Genèse
1
Genèse
2
Plantes
L'homme
Animaux
Plantes
L'homme
et la femme
Animaux
La
femme
Avec
le travail de Friedman et de tous ses prédécesseurs
comme Voltaire, Spinoza ou Johan Gottfired Eichhorn, toutes les
contradictions littéraires de l'Ancien Testament s'éclairent
d'un seul coup. Et, ça tombe très bien, là ou la
fusion des deux textes est la plus flagrante, c'est dans l'Arche de
Noé, mélange des textes de J et de P. Le professeur
Friedmann montre d'ailleurs très bien à quel point les
textes, tout comme les deux auteurs, sont différents :
« Les
deux versions ne diffèrent pas seulement dans la terminologie
[ Dieu / Yahweh, etc. ]. Ils différent aussi
dans les détails. P donne 1 paire de chaque race d'animaux. J
donne 7 paires de chaque race d'animaux propres au sacrifice, et 1
paire pour les animaux impurs [ l'agneau est propre, le lion
impropre ].
P
dit que le Déluge a duré 360 jours. J dit que ce fut 40
jours et 40 nuits.
P
dit que Noé a envoyé un corbeau. J dit que c'est une
colombe.
P
est manifestement concerné par les âges, les dates et
les mesures en cubits. J pas du tout. ( ... )
J décrit un Dieu capable de regretter ce qu'Il a fait
(6:6,7 )(...) ce qui n'est pas le cas chez P.
Les
deux histoires du Déluge sont séparables et complètes.
Chacune a son propre langage. Et J est logique avec tous les autres
passages de J. Celui de P l'est avec tous les autres passages de P,
etc. ».
12
13 L'incroyable
réputation du Livre d'Enoch.
17 Les Ailes du
Désir.
21 L'intuition de
Voltaire.
27 S.A.S. Enoch de
Sippar.
37 Le Déluge
du Prophète disparu.
53 Un Ancien
Testament à quatre mains.
57 La Version
Slavonique.
91 Chronologie du
Livre d'Enoch.
95 Nouvelle
Bibliographie consolidée.
103 Du Livre Secret
sur le ravissement d'Enoch le juste
105 La version
linéaire d'André Vaillant.
138 Le Slavon
139 La version
originale bilingue d'André Vaillant
141 Avant-Propos
d'André Vaillant
143 Introduction
d'André Vaillant
165 Le Livre des
Secrets d'Enoch Bilingue
287 Lexique des mots
slaves d'André Vaillant.
288 Index des noms
propres d'André Vaillant.
291 Tables des
matières d'André Vaillant.
1Page
93, « Enoch, Diaolgues avec Dieu et les Anges »
tome 1 de ce livre.
2Page
81, Ibid.
3Page
89, Ibid.
4Page
83, Ibid.
5Page
89, Ibid.
6Page
90, Ibid.
7Page
92, Ibid.
8
Baraka vient de l'un des Anges descendus sur Terre et qui
s'appelle Barakiel. Il est l'Ange des jeux de hasard. Voir le
Dictionnaire des Anges de Gustav Davidson.
9Si
je crois en Dieu et qu'Il n'existe pas, je n'aurai rien perdu. Mais
s'Il existe, j'aurai tout gagné.
10The
Wars of Gods and Men, Sitchin, Avon Books, New York, 1985.
11Bible
de Darby.
12Page
46, « La Bible », Ed. Bayard, 2001.
13Selon
le Dictionnaire des Anges de Gustav Davidson, « Helel
était dans la mythologie cananéenne un Ange déchu
et chef des Nefilim ». Ed. Jardin des Livres.
14Mai
68 a commencé parce que les étudiants ont exigé
le droit de se rendre librement dans les chambres des filles, même
après 19 heures. Mais le recteur de Nanterre s'y est
formellement opposé par sa circulaire. Et la première
grève a commencé, menée par Dany le Rouge
( Daniel Cohn-Bendit ), sorte de Shemiyaza contemporain...
Amusant parallèle.
15Voir
la table de correspondance avec le Nouveau Testament dans « Enoch,
Diaolgues avec Dieu et les Anges ».
16« Dictionnaire
Philosophique », ch. Elie & Enoch.
17Texte
retrouvé dans les grottes de Qmrân. C'est un panorama
de l'histoire du Monde tel qu'il aurait été révélé
à Moïse sur le mont Sinaï.
18Lire
à ce sujet le roman remarquable de Pauline Gedge, Le
Tombeau de Saqqarah, disponible en Livre de Poche (Paris, 1997)
qui met en scène un noble égyptien décidé
à trouver le rouleau de l'immortalité et où
Thoth occupe la place centrale.
19Dictionnaire
de la civilisation égyptienne, page 286, collectif du
Collège de France, Ed. Hazan, 1992.
20Il
en existe bien d'autres, comme par exemple la visite des lieux ou se
trouvent les démons, etc.
21Genèse,
5,24.
22Appkalu,
c'est-à-dire « Esprit Tutélaire »
ou « Ange gardien ». Voir illustration en
début de ce livre.
23Sippar
se trouve aujourd'hui à 30 km au sud-ouest de Bagdad et son
nom irakien est Abu Habbah. C'est là que la tablette dite
« de Shamash » à été
retrouvée en 1880 .
24D'où
le terme un peu barbare grec de Pentateuque, « cinq
rouleaux » ( ou Torah, « instruction »,
pour les hébreux ) qui comprend la Genèse,
l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le
Deutéronome.
25Sorti
en 1998 aux USA, son livre a été publié chez
Exergue en français.
|
|
 Site sécurisé par GeoTrust SSL-EV pour le Jardin jusqu'au 8 juillet 2020. Payline HIGH SECURITY est certifiée pour VISA et Mastercard avec audits mensuels sur 259 points de sécurité.  HRM-BUMEMOIRES  HRM-BUDELITRA  HRM-BUMALADIE  HRM-BUINTERPRET  HRM-BUEXTREME  HRM-BUCRISE1789  HRM-BUORDESFOUS  HRM-BUSTANDARDOR  HRM-BUTROIS1973  HRM-BUDOLLAR  HRM-BUVOIRPARIS  HRM-BUFOTOS  HRM-BULDPC  HRM-BUNEUMANN  HRM-BULIVREMYS  HRM-BUJEDEN  HRM-BURACEGEN  HRM-BUHIVERCOS  HRM-BUCODE  HRM-BUCLIMAT  HRM-BUPONTS  HRM-BUJUDE  HRM-BUATHENA  HRM-BUPORTES  HRM-BUMACHINE  HRM-BUDICOANGE  HRM-BURLB HRM-BUMEMOIRES HRM-BULAVIENTRE  HRM-BUJOURNEES  HRM-BUSOUV  HRM-BUVIERGEGY  HRM-BUVIERGMEX  HRM-BULINGOT
|
Livraison express
France 24h ou 48h et International par Colissimo.
|
|
|
© S. A. S. E d i t i o n s L e J a r d i n d e s L i v r e s ® 2 0 0 1 - 2 0 2 0
14 Rue de Naples, Paris 75008 France - Tel: (33) 01 44 09 08 78
Pour nous téléphoner: (33) 01 44 09 08 78
|
Villiers
ou 
directs (cliquer la station pour charger le pdf) : 
